Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| rev-suppressed-diff-view (discussion) (Traduire) | Une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>. Vous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. |
| rev-suppressed-no-diff (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été <strong>masquée</strong>. |
| rev-suppressed-text-permission (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>. Les détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. |
| rev-suppressed-text-unhide (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>. Des détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages]. Vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez. |
| rev-suppressed-text-view (discussion) (Traduire) | Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>. Vous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. |
| rev-suppressed-unhide-diff (discussion) (Traduire) | L’une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>. Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages]. Vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre. |
| revdel-restore (discussion) (Traduire) | modifier la visibilité |
| revdelete-concurrent-change (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : son statut a été changé par quelqu'un d'autre pendant que vous le modifiez. Vérifiez les journaux. |
| revdelete-confirm (discussion) (Traduire) | Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]]. |
| revdelete-content (discussion) (Traduire) | content |
| revdelete-content-hid (discussion) (Traduire) | contenu masqué |
| revdelete-content-unhid (discussion) (Traduire) | contenu affiché |
| revdelete-edit-reasonlist (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs fréquents de suppression |
| revdelete-failure (discussion) (Traduire) | '''La visibilité de la version n'a pas pu être mise à jour :''' $1 |
| revdelete-hid (discussion) (Traduire) | hid $1 |
| revdelete-hide-comment (discussion) (Traduire) | Modifier le résumé |
| revdelete-hide-current (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la suppression de l'élément daté du $1 à $2 : il est la révision courante. Il ne peut pas être supprimé. |
| revdelete-hide-image (discussion) (Traduire) | Masquer le contenu du fichier |
| revdelete-hide-name (discussion) (Traduire) | Masquer la cible et les paramètres |
| revdelete-hide-restricted (discussion) (Traduire) | Supprimer ces données aux administrateurs ainsi qu'aux autres |
| revdelete-hide-text (discussion) (Traduire) | Texte de la révision |
| revdelete-hide-user (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur/Adresse IP de l’éditeur |
| revdelete-legend (discussion) (Traduire) | Mettre en place des restrictions de visibilité |
| revdelete-log (discussion) (Traduire) | Motif : |
| revdelete-log-message (discussion) (Traduire) | $1 for $2 {{PLURAL:$2|revision|revisions}} |
| revdelete-logentry (discussion) (Traduire) | changed revision visibility of "[[$1]]" |
| revdelete-modify-missing (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la modification de l'élément avec l'ID $1 : il est manquant dans la base de données ! |
| revdelete-modify-no-access (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la modification de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». Vous n'y avez pas accès. |
| revdelete-no-change (discussion) (Traduire) | '''Attention :''' L'élément daté du $1 à $2 a déjà les paramètres de visibilité demandés. |
| revdelete-no-file (discussion) (Traduire) | Le fichier spécifié n'existe pas. |
| revdelete-nooldid-text (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas précisé de révision(s) cible(s) pour cette fonction, ou bien la révision spécifiée n’existe pas, ou bien vous tentez de masquer la révision actuelle. |
| revdelete-nooldid-title (discussion) (Traduire) | Version cible non valide |
| revdelete-offender (discussion) (Traduire) | Auteur de la révision : |
| revdelete-only-restricted (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la suppression de l'entrée datée du $1 à $2 : vous ne pouvez pas supprimer ces éléments aux administrateurs sans également sélectionner les autres options de suppression. |
| revdelete-otherreason (discussion) (Traduire) | Autre raison / raison supplémentaire : |
| revdelete-radio-same (discussion) (Traduire) | (ne pas changer) |
| revdelete-radio-set (discussion) (Traduire) | Masqué |
| revdelete-radio-unset (discussion) (Traduire) | Visible |
| revdelete-reason-dropdown (discussion) (Traduire) | * Raisons courantes de suppression ** Violation des droits d'auteurs ** Commentaires ou renseignements personnels inappropriés ** Nom d'utilisateur inapproprié ** Informations potentiellement diffamatoires |
| revdelete-reasonotherlist (discussion) (Traduire) | Autre raison |
| revdelete-restricted (discussion) (Traduire) | restrictions appliquées aux administrateurs |
| revdelete-selected-file (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Version de fichier sélectionnée|Versions de fichier sélectionnées}} de [[:$2]] : |
| revdelete-selected-text (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]] : |
| revdelete-show-file-confirm (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ? |
| revdelete-show-file-submit (discussion) (Traduire) | Oui |
| revdelete-show-no-access (discussion) (Traduire) | Erreur lors de l'affichage de l'élément daté du $1 à $2 : il est marqué comme « restreint ». Vous n'y avez pas accès. |
| revdelete-submit (discussion) (Traduire) | Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}} |
| revdelete-success (discussion) (Traduire) | Visibilité des versions mise à jour. |
| revdelete-summary (discussion) (Traduire) | résumé de modification |
| revdelete-summary-hid (discussion) (Traduire) | résumé de modification masqué |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
