Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| tags-activate-not-allowed (discussion) (Traduire) | Il n'est pas possible d'activer la balise « $1 ». |
| tags-activate-not-found (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » n'existe pas. |
| tags-activate-question (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point d'activer la balise « $1 ». |
| tags-activate-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| tags-activate-submit (discussion) (Traduire) | Activer |
| tags-activate-title (discussion) (Traduire) | Activer la balise |
| tags-active-header (discussion) (Traduire) | Actif ? |
| tags-active-no (discussion) (Traduire) | Non |
| tags-active-yes (discussion) (Traduire) | Oui |
| tags-apply-blocked (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas appliquer les modifications de balises lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}. |
| tags-apply-no-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement avec vos modifications. |
| tags-apply-not-allowed-multi (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|La balise suivante n’est pas autorisée à être appliquée|Les balises suivantes ne sont pas autorisées à être appliquées}} manuellement : $1 |
| tags-apply-not-allowed-one (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » n’est pas autorisée à être appliquée manuellement. |
| tags-create-already-exists (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » existe déjà. |
| tags-create-explanation (discussion) (Traduire) | Par défaut, les nouvelles balises créées seront disponibles pour les utilisateurs et les robots. |
| tags-create-heading (discussion) (Traduire) | Créer une nouvelle balise |
| tags-create-invalid-chars (discussion) (Traduire) | Les noms de balise ne doivent pas contenir de virgules (<code>,</code>) ni de barres obliques (<code>/</code>). |
| tags-create-invalid-title-chars (discussion) (Traduire) | Les noms de balise ne doivent pas contenir de caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres des pages. |
| tags-create-no-name (discussion) (Traduire) | Vous devez spécifier un nom de balise. |
| tags-create-reason (discussion) (Traduire) | Raison : |
| tags-create-submit (discussion) (Traduire) | Créer |
| tags-create-tag-name (discussion) (Traduire) | Nom de la balise : |
| tags-create-warnings-above (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|L'avertissement suivant|Les avertissements suivants}} ont été rencontrés lors de la tentative de création de la balise « $1 » : |
| tags-create-warnings-below (discussion) (Traduire) | Voulez-vous continuer la création de la balise? |
| tags-deactivate (discussion) (Traduire) | désactiver |
| tags-deactivate-not-allowed (discussion) (Traduire) | Il n'est pas possible de désactiver la balise « $1 ». |
| tags-deactivate-question (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de désactiver la balise « $1 ». |
| tags-deactivate-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| tags-deactivate-submit (discussion) (Traduire) | Désactiver |
| tags-deactivate-title (discussion) (Traduire) | Désactiver la balise |
| tags-delete (discussion) (Traduire) | supprimer |
| tags-delete-explanation-active (discussion) (Traduire) | <strong>La balise « $1 » est toujours active, et continuera à être appliquée dans le futur. </strong> Pour arrêter cela, allez à l'endroit (ou aux endroits) où la balise est appliquée, et désactivez la. |
| tags-delete-explanation-in-use (discussion) (Traduire) | Elle sera supprimée de {{PLURAL:$2|$2 révision ou entrée de journal à laquelle|toutes les $2 révisions et/ou entrées de journal auxquelles}} elle est actuellement appliquée. |
| tags-delete-explanation-initial (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de supprimer la balise « $1 » de la base de données. |
| tags-delete-explanation-warning (discussion) (Traduire) | Cette action est <strong>irréversible</strong> et <strong>ne peut pas être annulée</strong>, même pas par les administrateurs de base de données. Soyez certain que c'est cette balise que vous voulez supprimer. |
| tags-delete-no-permission (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de supprimer des balises de changement. |
| tags-delete-not-allowed (discussion) (Traduire) | Les balises définies par une extension ne peuvent pas être supprimées, à moins que l'extension ne le permette spécifiquement. |
| tags-delete-not-found (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » n’existe pas. |
| tags-delete-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| tags-delete-submit (discussion) (Traduire) | Supprimer cette balise de manière irréversible |
| tags-delete-title (discussion) (Traduire) | Supprimer la balise |
| tags-delete-too-many-uses (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » est appliquée à plus de $2 {{PLURAL:$2|révision|révisions}}, ce qui signifie qu'elle ne peut pas être supprimée. |
| tags-delete-warnings-after-delete (discussion) (Traduire) | La balise « $1 » a été supprimée, mais {{PLURAL:$2|l’avertissement suivant a|les avertissements suivants ont}} été rencontré{{PLURAL:$2||s}} : |
| tags-description-header (discussion) (Traduire) | Description complète de la balise |
| tags-display-header (discussion) (Traduire) | Apparence dans les listes de modifications |
| tags-edit (discussion) (Traduire) | modifier |
| tags-edit-add (discussion) (Traduire) | Ajouter ces balises : |
| tags-edit-chosen-no-results (discussion) (Traduire) | Aucune balise correspondante trouvée |
| tags-edit-chosen-placeholder (discussion) (Traduire) | Sélectionner certaines balises |
| tags-edit-existing-tags (discussion) (Traduire) | Balises existantes : |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
