Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| rightslogentry (discussion) (Traduire) | changed group membership for $1 from $2 to $3 |
| rightslogentry-autopromote (discussion) (Traduire) | was automatically promoted from $2 to $3 |
| rightslogtext (discussion) (Traduire) | Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs. |
| rightsnone (discussion) (Traduire) | (aucun) |
| rollback (discussion) (Traduire) | Révoquer les modifications |
| rollback-missingparam (discussion) (Traduire) | Paramètres nécessaires à la demande manquants. |
| rollback-missingrevision (discussion) (Traduire) | Impossible de charger les données de la version. |
| rollback-success (discussion) (Traduire) | Révocation des modifications effectuées par $1 ; rétablissement de la dernière version par $2. |
| rollback-success-notify (discussion) (Traduire) | Modifications annulées par $1 ; retour à la dernière révision par $2. [$3 Voir les changements] |
| rollbackfailed (discussion) (Traduire) | La révocation a échoué |
| rollbacklink (discussion) (Traduire) | révoquer |
| rollbacklinkcount (discussion) (Traduire) | révoquer $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| rollbacklinkcount-morethan (discussion) (Traduire) | révoquer plus de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}} |
| rotate-comment (discussion) (Traduire) | Image pivotée de $1 {{PLURAL:$1|degré|degrés}} dans le sens des aiguilles d'une montre |
| rows (discussion) (Traduire) | Rangées : |
| sat (discussion) (Traduire) | Sam. |
| saturday (discussion) (Traduire) | samedi |
| saturday-at (discussion) (Traduire) | Samedi à $1 |
| savearticle (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| savechanges (discussion) (Traduire) | Enregistrer les modifications |
| savedprefs (discussion) (Traduire) | Les préférences ont été sauvegardées. |
| savedrights (discussion) (Traduire) | Les droits utilisateur de {{GENDER:$1|$1}} ont été enregistrés. |
| savefile (discussion) (Traduire) | Sauvegarder le fichier |
| saveprefs (discussion) (Traduire) | Enregistrer les préférences |
| saveusergroups (discussion) (Traduire) | Enregistrer les groupes de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} |
| scarytranscludedisabled (discussion) (Traduire) | [La transclusion interwiki est désactivée] |
| scarytranscludefailed (discussion) (Traduire) | [La récupération de modèle a échoué pour $1] |
| scarytranscludefailed-httpstatus (discussion) (Traduire) | [Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ] |
| scarytranscludetoolong (discussion) (Traduire) | [L'URL est trop longue] |
| search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| search-category (discussion) (Traduire) | (catégorie $1) |
| search-error (discussion) (Traduire) | Une erreur s'est produite en recherchant : $1 |
| search-external (discussion) (Traduire) | Recherche externe |
| search-file-match (discussion) (Traduire) | (correspond au contenu du fichier) |
| search-ignored-headings (discussion) (Traduire) | #<!-- laisser cette ligne comme telle --> <pre> # Titres des sections qui seront ignorés par la recherche # Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée. # Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide # La syntaxe est la suivante : # * Toute ligne précédée d’un « # » est un commentaire # * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise Références Liens externes Voir aussi #</pre> <!-- laisser cette ligne comme telle --> |
| search-interwiki-caption (discussion) (Traduire) | Projets frères |
| search-interwiki-custom (discussion) (Traduire) | |
| search-interwiki-default (discussion) (Traduire) | Résultats de $1 : |
| search-interwiki-more (discussion) (Traduire) | (plus) |
| search-nonefound (discussion) (Traduire) | Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête. |
| search-nonefound-thiswiki (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de résultats correspondant à la requête sur ce site. |
| search-redirect (discussion) (Traduire) | (redirection depuis $1) |
| search-relatedarticle (discussion) (Traduire) | Reliés |
| search-result-category-size (discussion) (Traduire) | $1 membre{{PLURAL:$1||s}} ($2 sous-catégorie{{PLURAL:$2||s}}, $3 fichier{{PLURAL:$3||s}}) |
| search-result-size (discussion) (Traduire) | $1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}}) |
| search-rewritten (discussion) (Traduire) | Résultats affichés pour $1. Rechercher $2 à la place. |
| search-section (discussion) (Traduire) | (section $1) |
| search-showingresults (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$4|Résultat <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Résultats <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}} |
| search-suggest (discussion) (Traduire) | Essayez avec cette orthographe : $1 |
| search-summary (discussion) (Traduire) |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
