Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| searchall (discussion) (Traduire) | tout |
| searcharticle (discussion) (Traduire) | Lire |
| searchbutton (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| searchdisabled (discussion) (Traduire) | La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour. |
| searchmenu-exists (discussion) (Traduire) | <strong>Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Voyez également les autres résultats de votre recherche.}} |
| searchmenu-new (discussion) (Traduire) | <strong>Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=Voyez également la page trouvée avec votre recherche.|Voyez également les résultats de votre recherche.}} |
| searchmenu-new-nocreate (discussion) (Traduire) | |
| searchprofile-advanced (discussion) (Traduire) | Recherche avancée |
| searchprofile-advanced-tooltip (discussion) (Traduire) | Chercher dans les espaces de noms clients |
| searchprofile-articles (discussion) (Traduire) | Pages de contenu |
| searchprofile-articles-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans $1 |
| searchprofile-everything (discussion) (Traduire) | Tout |
| searchprofile-everything-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher dans tout le site (y compris dans les pages de discussion) |
| searchprofile-images (discussion) (Traduire) | Multimédia |
| searchprofile-images-tooltip (discussion) (Traduire) | Rechercher des fichiers multimédias |
| searchrelated (discussion) (Traduire) | reliés |
| searchresults (discussion) (Traduire) | Résultats de la recherche |
| searchresults-title (discussion) (Traduire) | Résultats de recherche pour « $1 » |
| searchresultshead (discussion) (Traduire) | Filtrer avec cette valeur |
| searchsuggest-containing (discussion) (Traduire) | contenant... |
| searchsuggest-search (discussion) (Traduire) | Rechercher sur {{SITENAME}} |
| seconds (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 seconde|$1 secondes}} |
| seconds-abbrev (discussion) (Traduire) | $1 s |
| seconds-ago (discussion) (Traduire) | il y a $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} |
| sectioneditnotsupported-text (discussion) (Traduire) | La modification d’une section n’est pas prise en charge pour cette page. |
| sectioneditnotsupported-title (discussion) (Traduire) | Modification de section non prise en charge |
| selfmove (discussion) (Traduire) | Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ; impossible de renommer une page sur elle-même. |
| selfredirect (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même. Vous pouvez avoir spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou vous modifiez peut-être la mauvaise page. Si vous cliquez de nouveau sur « {{int:savearticle}} », la redirection sera tout de même créée. |
| semicolon-separator (discussion) (Traduire) | ; |
| semiprotectedpagemovewarning (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong> Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence : |
| semiprotectedpagewarning (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong>Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence : |
| sep (discussion) (Traduire) | sep |
| september (discussion) (Traduire) | septembre |
| september-date (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} septembre |
| september-gen (discussion) (Traduire) | septembre |
| servertime (discussion) (Traduire) | Heure du serveur : |
| session_fail_preview (discussion) (Traduire) | Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. Vous avez peut-être été déconnecté. <strong>Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayer.</strong> Si cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]], puis en vous reconnectant, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site. |
| session_fail_preview_html (discussion) (Traduire) | Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session. <em>Parce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation est masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.</em> <strong>Si la tentative de modification est légitime, veuillez réessayer.</strong> Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site. |
| sessionfailure (discussion) (Traduire) | Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; cette action a été annulée en prévention d'un piratage de session. Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d'où vous venez, puis réessayez. |
| sessionfailure-title (discussion) (Traduire) | Erreur de session |
| sessionmanager-tie (discussion) (Traduire) | Impossible de combiner des types multiples de demandes d’authentification : $1. |
| sessionprovider-generic (discussion) (Traduire) | sessions $1 |
| sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider (discussion) (Traduire) | sessions basées sur les cookies |
| sessionprovider-nocookies (discussion) (Traduire) | Il est possible que les cookies soient désactivés. Assurez-vous que vous avez activé les cookies et recommencez. |
| shared-repo (discussion) (Traduire) | un dépôt partagé |
| shared-repo-from (discussion) (Traduire) | de : $1 |
| shared-repo-name-wikimediacommons (discussion) (Traduire) | Wikimédia Commons |
| shareddescriptionfollows (discussion) (Traduire) | - |
| sharedupload (discussion) (Traduire) | Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. |
| sharedupload-desc-create (discussion) (Traduire) | Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. Vous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description]. |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
